Perugu RAMAKRISHNA

Poet şi traducător, Perugu RAMAKRISHNA, născut la 27.05.1960 în oraşul Nellore, India, se bucură de o activitate literară de peste 25 de ani. A publicat opt volume şi a fost răsplătit cu numeroase premii naţionale şi intenaţionale. Poezia pe care o scrie Perugu Ramakrishna aduce cu sine atît o expresie personală şi inovatoare cît şi subiecte noi în literatura indiană. Poemele de faţă fac parte din volumul Flamingo/Marele poem al migrării păsărilor, Editura Monfakira, 2010.

(Prezentare şi traducere – Niculina OPREA)

Flamingo

1.
Timpul este infinit
timpul este o canoe
timpul este o aripă de porumbel
timpul este linişte pustie
timpul este picătura de ploaie
timpul este vuietul din oceane
este fiorul din inimă
timpul este limba istoriei
timpul este un experiment etern
o călătorie fără oprire e timpul
o cărare fără capăt e timpul
timpul este viaţă
timpul este un flux
timpul este moarte
timpul este un adevărat privilegiu
timpul este o maree
timpul este respiraţie
timpul este invizibil
timpul este tangibil
timpul este o scenă a frumuseţii
o suflarea dintr-un atom e timpul
timpul este jocul dintre viaţă şi moarte
timpul este solul păcii şi al terorii
nu există niciun ţărm neatins de timp
şi nicio rază de lumină neatinsă de timp
timpul e demonstraţia vechiului Brahman  
interpretarea modernă a omagiului e timpul
timpul este pămînt şi cer
timpul este etern
timpul este izvorul vieţii
viaţa însăşi este o călătorie
în scurgerea timpului!