Friedrich von Logau

Prilejul

Prilej nicicând n-o să-ţi lipsească
lucru bun să izbuteşti;
Prilej nicicând n-o să-ţi lipsească
        lucru bun să nimiceşti.
 

Heinrich Heine

O, inimă, nu te-ntrista

O, inimă, nu te-ntrista,
Cu soarta te împacă,
Dar april o să-ţi facă
Ce iarna a putut să-ţi ia.

Nu ţi-a luat din temelie!
Lumea-i frumoasă şi-acum
Şi slobodă eşti oricum
Să iubeşti ce-ţi place ţie.
 

Eduard Mörike

Din viaţa parohiei

Bunii mei săteni să zâmbesc mă fac
„Predicile aspre” când văd că le plac.
Să vă spun povestea-ntreagă,
Lucrurile cum se leagă.
Sâmbătă noaptea le e vremea să vină
Salată să-mi fure din grădină.
Duminică privirea lor dreaptă
De pe amvon oţetu’l-aşteaptă
Şi-apoi, cu vorbe blânde predica s-o-nchei
Pentru că la salată mai vor şi ulei.
 

Hermann Hesse

Vremelnicie

Frunzele din pomul vieţii mele
Una câte una cad.
Lume-amăgitoare, cu atâtea iele,
Cum faci să ni se pară totul fad!
Cum se satură fiecare, cum oboseşte,
Să ne-ameţeşti cum ştii!
Ce azi mai străluceşte
Mâine va păli.
Crivăţul suflă-n curând
Peste cripta mea posacă,
Peste copilaşul blând
Mama se apleacă.
Privirea să i-o mai văd, aş vrea
– E luceafărul meu.
Ceilalţi pot pleca, pot dispărea:
Să moară nu le vine greu.
Rămâne numai mama din vecie,
Cea de la care-am venit,
Jucăuşu-i deget numele ni-l scrie
Pe-o pală de vânt grăbit.

    Traducere de Alexandru Mălăescu