Nu cunosc măsura întreagă a modului în care Elegiile duineze au reuşit să influenţeze poeţii români, mai ales că au circulat mai multe ediţii şi mai multe variante de traducere ale cărţii acesteia atât de importante în opera lui Rilke şi în poezia europeană a secolului al XX-lea. Este ştiut, în orice caz, că Nichita Stănescu a scris 11 elegii (de fapt, un volum cuprinzând 12 poeme) după ce Nicolae Breban i l-a revelat pe Rilke şi profunzimea şi amplitudinea discursului cuprins în cele zece poeme scrise în perioada 1912-1922, începute la Castelul Duino, lângă Trieste, pe când autorul Sonetelor către Orfeu era oaspete al contesei Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe. O cercetare asupra acestui subiect de literatură comparată nu ar fi deloc lipsită de interes, ţinând cont şi de împrejuarea că există un precedent remarcabil, realizat de Emil Niculescu, în 2007. Este vorba de urmărirea şi antologarea traducerilor şi a recurenţei unui motiv din Villon, „Balada doamnelor de altădată” („Ballade des dames des temps jadis”), demers care a pus în faţa publicului şi a specialiştilor un evantai consistent de autori români care s-au inspirat din celebrul poemasion.
Felicia Sprânceană Anghel a ajuns la elegiile lui Rainer Maria Rilke după ce a trecut printr-o experienţă definitorie pentru scrisul său cu cele ale lui Nichita Stănescu. În 2007 a publicat un volum de poezie intitulat Magia ecoului. 11 elegii, volum rezultat dintr-un gen sui-generis de pastişare a operei nichitastănesciene, cartea sub-subintitulându-se, de altminteri, „Omagiu”. Autoarea a publicat o seamă de eseuri poetice, de glose la Nichita Stănescu, cel din 11 elegii, având de-a face mai puţin cu o preluare a materiei poetice sau cu o reproducere a manierei de a scrie a poetului Necuvintelor. Pentru volumul respectiv, Felicia Anghel a fost răsplătită cu premiul pentru poezie al Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti („Vrem premii, domnilor,/ vrem premii” spune în poezia cu acest titlu din volumul El condor pasa, iar un poem din Zbor se cheamă „Nominalizat şi premiat”).