Marco Antonio MONTES DE OCA (1932–2009), Mexic
A studiat dreptul şi filosofia la Universitatea Naţională Autonomă.
Deja în prima sa carte, “Ruinele infamului Babilon” (1953), sunt evidente calităţile, pe care aveau să le dezvolte în continuare: libertatea limbajului poetic şi metaforismul. În 1986 şi 1992, au apărut operele sale complete, iar în 2000 – o a treia ediţie a lor.
Este fondatorul şi preşedintele Pen Centrului Mexican, iar în perioada 1976-1978 a condus Asociaţia Scriitorilor Mexicani, după care, până în 1980, deţine funcţia de ataşat cultural al ţării sale în Spania.
A fost distins cu premii literare importante, printre care Premiul Xavier Villaurruita (1959), Premiul Mazatlán pentru Literatură (1966), Premiul Zacatecas (1984), Premiul Naţional pentru Literatură şi Lingvistică (1985).
(Traducere şi prezentare – LEO BUTNARU)
DARUL GRAIURILOR
Pentru Hector Manuel Ezeta
Gura mea, horn pentru orice nume,
se întăreşte cu fiece silabă,
impulsionând explozia verbală
ca o stelă alunecătoare
care-mi aduce imensitatea în fire
balot palpitant, incandescenţă aglomerată
unde sufletul abia de supravieţuieşte
în singurătate
deoarece distracţia
nu vine să-şi amintească
pentru acest buton înmugurit
darul graiurilor ce modelează
porumbeii de aer
creaturi vii nu cuvinte
îngeri ce înghit distanţa
şi exhibă picături
conform propriilor legi
sfere cu universul înlăuntru
fraze şlefuite
precum oasele nopţii
dovleci care în fine se coc
şi răspândesc ca pe o tămâiere
germinaţia zeilor
în toate cele patru vânturi