În 1989 apărea la Editura Politică din Bucureşti o carte intitulată Înainte de Watergate – Probleme ale corupţiei în societatea americană. Traducătoarele Georgeta Blaj şi Fraga Cheva Cusin, controlate ştiinţific de Cornel Codiţă (probabil aceeaşi persoană cu analistul politic prezent uneori pe canalele diferitelor televiziuni), folosiseră volumul de studii editat de Abraham S. Eisenstadt, Ari Hoogenbloom şi Hans L. Trefousse la Brooklyn College Press, New York, 1978. Bunul de tipar s-a dat acestei traduceri la 9 mai 1988. Data apariţiei – ianuarie 1989. Comparaţia cu alte cărţi apărute în acel an spune cîte ceva. De exemplu, Interviul de Ilarie Voronca primeşte bun de tipar la 4 iulie, iar pe 16 octombrie era într-o librărie din Piteşti. Volumul Moara de apă al lui Mihail Grămescu e bun de tipar la 4 octombrie şi apare până la finele anului (eu l-am cumpărat în aprilie 1990). Decalajul mare dintre bunul de tipar şi apariţia volumului de la Editura Politică „traduce” faptul că problemele ideologice erau bine dezbătute de „tovarăşii” care cu asta se ocupaseră de la instaurarea comunismului în România. Neclarităţile trebuiau înlăturate, interpretările denaturate musai combătute printr-o prefaţă. Altfel, cum puteau fi citite corect, nu ca o aluzie la ce ştia tot românul, următoarele rânduri de la pag. 16-17?: „…prima formă de guvernământ americană a fost o conducere «Tudoriană». Ea a moştenit principiile deferenţei, ale ierarhiei – şi imaginea funcţiei publice ca fiind mai degrabă proprietatea cuiva decât o responsabilitate publică…”.