Ayten MUTLU

Ayten MUTLU, născută în 1952 la Bandirma, Turcia, a făcut studii economice la Universitatea din Istanbul. Este cunoscută ca poetă, eseistă şi traducătoare. Dintre cărţile de poezie amintesc: ,,Dayan Ey Sevdam” (Rezistă, dragostea mea, 1984); ,,Vaktolur” (Era momentul bun, 1986); ,,Seni Özledim” (Mi-e dor, 1990); ,,Kül Izi” (Urme de cenuşă, 1993); ,,Denize Dogru” (Aproape marea, 1996); ,,Çocuk ve Akşam” (Copilul şi seara, 1999); ,,Taş Ayna”  (Oglinda de piatră, 2002); ,,Yitik Anlam Peşinde” (În căutarea sensului, 2004); ,,Ateşin Köklerinde” (Rădăcinile focului, 2006); ,,Uzun Gemide Akşam” (Seara la bordul marelui vapor, 2008); ,,Eşikte” (Pragul, 2009). Extrase din volumele sale au fost publicate în Franţa, Suedia, Germania, Spania, Rusia, Siria, Senegal şi Maroc. Poemele de mai jos fac parte din volumul ,,Ochii Istanbulului”, aflat în pregătire.

Timpul şi tu

 
timpul este apa
iar tu reflectarea vieţii deasupra ei

cu aripile prevestitoare de furtună intraţi
în casa mea pînă în adîncul inimii singurătăţii

spijinind de braţ aduceţi o grădină
o grădină ce a învăţat limba păsărilor
o grădină în care au crescut florile
o grădină ce a păşit peste fluvii

în aşteptarea sosirii păsărilor înaltului
cineva lasă în mîinile mele
o grădină paralizată – grădina acesta
eşti tu –
o grădină ce şi-a uitat visele

sunetele foşnetelor aripei se îndepărtează
în apă.