Poetul Alan Brownjohn s-a născut la Londra în 28 iulie, 1931 şi a studiat la Merton College, Oxford. A fost profesor universitar la Battersea College of Education şi South Bank Polytechnic până în 1979, când a renunţat la profesie pentru a se dedica integral scrisului. A fost, de asemenea, critic literar pentru revista New Statesman şi preşedinte al Societăţii Britanice de Poezie. Alan Brownjohn este reprezentantul perfect al poeziei de tip Desperado, în principal pentru că nu poate fi inclus în vreun grup şi este mereu pe cont propriu. În poemele sale, Alan Brownjohn a născocit o ascunzătoare perfectă. Deznădejdea deplină a cuvintelor tăinuieşte o sensibilitate aparte. Imaginile sunt discrete, aparent neconvingătoare, dar ascund emoţii incredibil de puternice. Spre deosebire de alţi poeţi, se simte în siguranţă în spatele versurilor sale, tocmai pentru că nu face mărturisiri. Este un poet extrem de discret. Poemele traduse au fost selectate din volumul Ludbrooke and Others, apărut recent.
Prezentare şi traducere – Petronela COROBLEANU

Fluxul lui numerar

Variază de la maniera exagerată de a se întreţine
La pretenţia de a-şi face mendrele.
Ceea ce, pentru a înfrunta lumea,
este o adevărată dilemă,
Dar de obicei tinde să aleagă prima
dintre cele două opţiuni
Întrucât a doua l-ar putea tenta să lase greşita impresie
Că este delăsător în orice situaţie
– Ceea ce ar putea fi periculos şi mai ales
costisitor.
Dar are şi zile în care renunţă –
o falsă renunţare –
Astfel încât prietenii lui să spună: „Orice
ai spune despre Ludbrooke, are propria Lui
«energie», propriul «pompon».
A fi «zvăpăiat» la vârsta lui necesită talent
Acordat unora, n-ai cum să nu-l
invidiezi.”
Da, prietenii lui ar putea spune acest  lucru; deşi
mai rămâne doar să-i şi audă.